1
00:00:01,853 --> 00:00:03,903
D'accord, Hayley.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,839
Tu comprends
ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,740
Pas du tout.
Je suis super confus.

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,708
Moi aussi.
Pourriez-vous résumer, Mère ?

5
00:00:09,744 --> 00:00:11,677
Ta tante Gwen et moi
je n'ai pas parlé

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
depuis qu'elle est sortie de prison.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,580
[Étouffé] Pour un crime
 vous vous êtes engagé.

8
00:00:14,581 --> 00:00:15,615
C'était juste un incendie criminel, Steve.

9
00:00:15,616 --> 00:00:16,715
Concentrez-vous sur votre banane.

10
00:00:16,751 --> 00:00:19,918
Et je fais semblant de cette bougie
c'est une tasse de café...

11
00:00:19,919 --> 00:00:20,787
pourquoi ?

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,455
Parce que ton
le travail spatial est une poubelle.

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,386
Et ton grand-père
Gwen convaincue

14
00:00:24,392 --> 00:00:26,291
pour enfin me rencontrer
pour le café.

15
00:00:26,292 --> 00:00:28,328
Parce que tu veux vraiment
pour arranger les choses avec elle.

16
00:00:28,329 --> 00:00:30,229
Très bien, Steve.

17
00:00:30,230 --> 00:00:32,232
Vous pouvez vous aider
à une autre banane.

18
00:00:32,233 --> 00:00:33,199
Plus tard.

19
00:00:33,200 --> 00:00:34,300
Tu es sûr que c'est ça
une bonne idée, maman ?

20
00:00:34,301 --> 00:00:37,069
Se remettre ensemble
après tant d'années...

21
00:00:37,104 --> 00:00:40,005
pourrait être un désastre.

22
00:00:40,041 --> 00:00:41,091
O-Ouais,

23
00:00:41,108 --> 00:00:44,877
et c'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour jouer le rôle de Gwen.

24
00:00:44,878 --> 00:00:45,912
J'ai compris.

25
00:00:45,913 --> 00:00:47,813
Salut, Gwen.

26
00:00:47,848 --> 00:00:49,748
C'est si agréable de te voir -

27
00:00:49,749 --> 00:00:50,784
Espèce de fils d'arme pourri !

28
00:00:50,785 --> 00:00:52,684
je vais te tuer
pour ce que tu m'as fait !

29
00:00:52,685 --> 00:00:53,720
Hayley, allez.

30
00:00:53,721 --> 00:00:56,622
Personne dans notre famille
ça ressemble à ça.

31
00:00:56,657 --> 00:00:58,557
Nous sommes à court de nounous,
Francine.

32
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Espèce de fils d'arme pourri !

33
00:00:59,560 --> 00:01:01,493
je vais te tuer
pour ce que tu m'as fait !

34
00:01:01,529 --> 00:01:03,429
Assez!
Continuons, Hayley.

35
00:01:03,464 --> 00:01:07,066
je ne veux pas être attrapé
au dépourvu par quoi que ce soit.

36
00:01:08,135 --> 00:01:10,135
P-P-P-P-Enceinte ?!

37
00:01:10,171 --> 00:01:11,236
Euh...

38
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
espèce de fils d'arme pourri !

39
00:01:12,239 --> 00:01:13,839
je vais te tuer -

40
00:01:13,874 --> 00:01:16,141
?

41
00:01:16,177 --> 00:01:18,077
? Bonjour, États-Unis ?

42
00:01:18,112 --> 00:01:21,980
? J'ai le sentiment que
ça va être une journée merveilleuse ?

43
00:01:22,016 --> 00:01:24,917
? Le soleil dans le ciel
a un sourire sur son visage ?

44
00:01:24,952 --> 00:01:29,988
? Et il fait un salut
à la race américaine ?

45
00:01:30,825 --> 00:01:34,693
? Oh, mon garçon, c'est bien de le dire ?

46
00:01:34,728 --> 00:01:37,563
? Bien - ?
? Bonjour, États-Unis ?

47
00:01:37,598 --> 00:01:38,648
Aah !

48
00:01:39,600 --> 00:01:43,135
? Bonjour, États-Unis ?

49
00:01:43,170 --> 00:01:45,404
?

50
00:01:45,405 --> 00:01:46,439
Mince, il fait chaud dehors !

51
00:01:46,440 --> 00:01:49,341
J'ai vu une tortue du désert
boire une Powerade

52
00:01:49,376 --> 00:01:51,276
devant une station-service.
[ Coups de feu ]

53
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
Cela aurait pu être un humain
avec un gros sac à dos.

54
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
[ Coups de feu ]

55
00:01:54,281 --> 00:01:57,149
Ah ouais ! Vérifiez-le!

56
00:01:57,184 --> 00:01:58,784
Restez sur la cible.

57
00:01:58,819 --> 00:02:00,052
Très sigma, Smith !

58
00:02:00,087 --> 00:02:02,988
Vos compétences en tir de précision
sont au top.

59
00:02:03,023 --> 00:02:07,860
Peut-être que je te laisserai décider
quelle arme la CIA utilise

60
00:02:07,895 --> 00:02:11,763
comme arme à feu de prédilection
pour les 10 prochaines années.

61
00:02:11,764 --> 00:02:12,799
Êtes-vous sérieux, monsieur ?!

62
00:02:12,800 --> 00:02:13,766
Colt, Remington, Beretta...

63
00:02:13,767 --> 00:02:16,668
Je suis un fou d'armes !
Je suis aussi un cinglé.

64
00:02:16,704 --> 00:02:18,604
"Brazzlenuts", "plecahns" -

65
00:02:18,605 --> 00:02:19,606
ou "pleecans",

66
00:02:19,607 --> 00:02:20,607
si tu le dis ainsi.

67
00:02:20,608 --> 00:02:22,074
Je les connais tous !

68
00:02:22,075 --> 00:02:23,109
Formidable.

69
00:02:23,110 --> 00:02:25,478
Bien sûr, il y en a un autre
en lice pour le poste.

70
00:02:25,479 --> 00:02:26,513
[ Coups de feu ]

71
00:02:26,514 --> 00:02:30,315
C'est le zombie
Les Cranberries chantaient.

72
00:02:30,351 --> 00:02:34,219
Chut ! Il fait plus chaud dehors
que ma grand-mère.

73
00:02:34,255 --> 00:02:35,354
Une femme si aimante.

74
00:02:35,389 --> 00:02:38,824
Toujours prêt à partager un
Werther sort de sa bouche.

75
00:02:38,825 --> 00:02:39,692
Brut.

76
00:02:39,693 --> 00:02:42,027
Mais nous pouvons tous être d'accord
c'est étouffant.

77
00:02:42,062 --> 00:02:45,931
J'ai fait une énorme erreur
remplir ma piscine

78
00:02:45,966 --> 00:02:48,634
et en le tournant
dans un terrain de pickleball.

79
00:02:48,669 --> 00:02:50,402
Je déteste ce jeu !

80
00:02:50,437 --> 00:02:51,670
Euh, monsieur...

81
00:02:51,705 --> 00:02:54,740
pourquoi ne viens-tu pas
ce week-end et utiliser ma piscine ?

82
00:02:54,775 --> 00:02:56,675
-Moi aussi?
- Pouvons-nous tous venir ?

83
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
S'il vous plaît !

84
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
Une fête à la piscine ?

85
00:02:58,679 --> 00:03:02,548
Ou comme on dit en Angleterre,
un jet de bain !

86
00:03:02,549 --> 00:03:03,616
Qu'est-ce que tu as dit, Smith ?

87
00:03:03,617 --> 00:03:06,451
[accent britannique]
Chip-chip-cheerio, guvna !

88
00:03:06,487 --> 00:03:08,387
Je ne parle pas espagnol.

89
00:03:08,422 --> 00:03:10,355
Est-ce un oui ou un non ?

90
00:03:10,391 --> 00:03:12,291
[La cloche de l'école sonne]

91
00:03:12,292 --> 00:03:14,260
[ Jeunes femmes
chuchotant indistinctement ]

92
00:03:14,261 --> 00:03:15,261
Désolé de vous interrompre,

93
00:03:15,262 --> 00:03:16,262
mais je suis resté assis
à côté de toi toute l'année

94
00:03:16,263 --> 00:03:20,098
et je suis tombé tête première
amoureux de toi.

95
00:03:20,099 --> 00:03:21,134
Lequel d'entre nous ?

96
00:03:21,135 --> 00:03:22,101
-Je ne suis pas difficile.
-Aller se faire cuire un œuf.

97
00:03:22,102 --> 00:03:24,032
Mec, tu ne vas pas
croyez-le !

98
00:03:24,038 --> 00:03:27,906
Ton ex-petite amie Debbie
j'ai rompu avec le prof de maths !

99
00:03:27,942 --> 00:03:29,007
Pauvre M. Kronauer !

100
00:03:29,043 --> 00:03:32,811
Juste après son opération au dos.
Il doit être dévasté.

101
00:03:32,846 --> 00:03:34,746
Steve,
tu passes à côté de l'essentiel !

102
00:03:34,747 --> 00:03:35,748
Debbie est disponible.

103
00:03:35,749 --> 00:03:37,683
Pensez-vous vraiment
J'ai une chance ?

104
00:03:37,718 --> 00:03:40,619
Eh bien, la raison
elle a rompu avec M. K

105
00:03:40,654 --> 00:03:42,554
c'était parce qu'il n'avait pas
une piscine.

106
00:03:42,555 --> 00:03:43,590
J'ai une piscine !

107
00:03:43,591 --> 00:03:47,259
C'est ce que j'ai
je l'ai dit tout le temps !

108
00:03:47,294 --> 00:03:49,394
?

109
00:03:49,430 --> 00:03:51,363
Et elle était enceinte !

110
00:03:51,398 --> 00:03:53,298
Mais je l'ai géré
plutôt cool.

111
00:03:53,334 --> 00:03:55,267
Vraiment?
Non!

112
00:03:55,268 --> 00:03:56,269
Lorsqu'elle a accepté de se rencontrer,

113
00:03:56,270 --> 00:03:59,171
Je pensais que nous allions patcher
les choses.

114
00:03:59,172 --> 00:04:00,173
De plus, avec la grossesse,

115
00:04:00,174 --> 00:04:02,074
j'espérais
nous aurions un nouveau départ.

116
00:04:02,109 --> 00:04:05,010
Tu sais comment avoir un bébé
sauve toujours la relation.

117
00:04:05,045 --> 00:04:06,979
-Ouais, bien sûr.
-Mm-hmm.

118
00:04:06,980 --> 00:04:07,914
Oh ouais.
Célèbre vrai.

119
00:04:07,915 --> 00:04:08,965
Mais j'ai paniqué

120
00:04:08,966 --> 00:04:10,917
et maintenant elle n'a probablement jamais
veut me parler à nouveau.

121
00:04:10,918 --> 00:04:12,818
Assez!
Vous vous demandez probablement

122
00:04:12,819 --> 00:04:13,820
pourquoi j'ai rassemblé
vous tous ici.

123
00:04:13,821 --> 00:04:15,687
je ne savais même pas
tu étais à la maison.

124
00:04:15,688 --> 00:04:16,756
Eh bien, ne vous posez plus la question.

125
00:04:16,757 --> 00:04:18,690
J'ai décidé d'avoir
une fête à la piscine !

126
00:04:18,726 --> 00:04:20,292
Oh, bon sang ouais !

127
00:04:20,327 --> 00:04:21,593
Oh, putain non.

128
00:04:21,629 --> 00:04:23,562
je ne suis pas d'humeur
pour une fête.

129
00:04:23,597 --> 00:04:25,497
Je suis épuisé.
[ La sonnerie joue ]

130
00:04:25,498 --> 00:04:26,532
C'est Gwen !

131
00:04:26,533 --> 00:04:28,468
Que dois-je faire?
Dois-je jouer cool ?

132
00:04:28,469 --> 00:04:29,469
Je devrais probablement
joue-le cool.

133
00:04:29,470 --> 00:04:31,370
Nouveau numéro. Qui est-ce ?

134
00:04:31,405 --> 00:04:34,306
JK.
Je sais qui c'est.

135
00:04:34,341 --> 00:04:35,941
Mon seeesturrr !

136
00:04:35,976 --> 00:04:37,242
[Bruit sourd]

137
00:04:37,278 --> 00:04:39,177
Merde, elle a réussi.

138
00:04:39,178 --> 00:04:41,180
j'ai sorti les poubelles
sans qu'on le lui demande.

139
00:04:41,181 --> 00:04:44,049
Beau travail, bébé,
mais tu es parti il y a une heure.

140
00:04:44,050 --> 00:04:45,084
Vous êtes-vous encore perdu ?

141
00:04:45,085 --> 00:04:46,985
Non.
J'ai rencontré un rat là-bas.

142
00:04:47,021 --> 00:04:49,921
je l'ai mis sur ma tête
pour voir si c'était Ratatouille,

143
00:04:49,957 --> 00:04:52,858
mais tout ça a fait
c'était de me faire voler une voiture.

144
00:04:52,893 --> 00:04:54,793
Les gars,
J'ai besoin de cette fête à la piscine.

145
00:04:54,828 --> 00:04:56,762
-Moi aussi!
-Moi trois !

146
00:04:56,763 --> 00:04:58,731
Oncle Roger vient de recevoir
reconstruction du rectum -

147
00:04:58,732 --> 00:05:01,633
chirurgie entièrement élective,
pas médicalement nécessaire.

148
00:05:01,669 --> 00:05:02,719
Juste pour l'esthétique.

149
00:05:02,736 --> 00:05:05,570
Et il ne peut pas attendre
partager son nouveau côlon et son anus

150
00:05:05,606 --> 00:05:07,539
avec le monde du trou.

151
00:05:07,540 --> 00:05:08,541
C'est "trou", H-O-L-E.

152
00:05:08,542 --> 00:05:11,443
C'est ce que nous Internet
les têtes du sphincter appellent

153
00:05:11,478 --> 00:05:13,378
notre dégoûtant
communauté en ligne.

154
00:05:13,414 --> 00:05:15,347
Mais comment allez-vous tous
je vais convaincre maman

155
00:05:15,348 --> 00:05:16,349
faire une fête à la piscine ?

156
00:05:16,350 --> 00:05:18,250
Nous avons
une fête à la piscine !

157
00:05:18,251 --> 00:05:19,285
chez Gwen
enceinte de huit mois

158
00:05:19,286 --> 00:05:21,216
et super inconfortable
dans la chaleur.

159
00:05:21,221 --> 00:05:23,155
Tout ce qu'elle veut
est de s'asseoir dans une piscine.

160
00:05:23,190 --> 00:05:26,080
Notre rasoir familial pour raser le pubis
est sur le point de faire de l'exercice,

161
00:05:26,093 --> 00:05:28,263
parce que les Smith
on fait une fête à la piscine !

162
00:05:28,295 --> 00:05:31,930
? Je-je-je-je-j'ai couru
à travers cette vie étrange ?

163
00:05:31,965 --> 00:05:33,899
? 'Chasser'
tous ces feux verts ?

164
00:05:33,934 --> 00:05:37,803
? Jette l'ombre
pour un peu de soleil ?

165
00:05:37,804 --> 00:05:38,805
? Frappe-moi avec ces bonnes vibrations ?

166
00:05:38,806 --> 00:05:41,707
? Des photos sur mon téléphone, comme ?
[ Ting ! ]

167
00:05:41,742 --> 00:05:43,642
Ça va être une journée parfaite.

168
00:05:43,643 --> 00:05:45,645
Franny, je ne trouve pas
ma moustache d'oncle Roger !

169
00:05:45,646 --> 00:05:47,546
J'en ai besoin
Oncle Roger.

170
00:05:47,581 --> 00:05:49,514
Alors soyez quelqu'un d'autre.
Quoi?!

171
00:05:49,515 --> 00:05:50,516
Oncle Roger a un nouveau rectum

172
00:05:50,517 --> 00:05:53,418
et c'est la même couleur
comme sa moustache.

173
00:05:53,419 --> 00:05:54,420
Correspondance du rideau de douche
la vidange.

174
00:05:54,421 --> 00:05:56,355
Tu dois m'aider à trouver
c'est une moustache !

175
00:05:56,390 --> 00:05:58,156
Non.
Klaus, tu es debout.

176
00:05:58,192 --> 00:05:59,257
Quoi? Non!

177
00:05:59,293 --> 00:06:01,226
J'ai un million de citrons verts
couper!

178
00:06:01,261 --> 00:06:06,098
Nous avons les ballons,
un gars qui va aux tacos, boit sur de la glace,

179
00:06:06,133 --> 00:06:09,034
rat mort dans la piscine,
salade de fruits -

180
00:06:09,069 --> 00:06:10,969
Rat dans la piscine ?!

181
00:06:10,970 --> 00:06:12,004
Staaaaaan !

182
00:06:12,005 --> 00:06:15,874
Il y a un rat mort
dans la piscine !

183
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
-Eeeew !
-Eeeew !

184
00:06:16,877 --> 00:06:18,810
Nous devons... annuler...

185
00:06:18,811 --> 00:06:19,812
la fête !

186
00:06:19,813 --> 00:06:21,613
-Non!
-Non!

187
00:06:21,648 --> 00:06:23,315
Cette piscine est infectée !

188
00:06:23,350 --> 00:06:24,649
C'est dangereux !

189
00:06:24,650 --> 00:06:25,651
[Vol bourdonnant]

190
00:06:25,652 --> 00:06:27,452
C'est juste un rat.

191
00:06:27,488 --> 00:06:28,553
Les rats sont porteurs de maladies.

192
00:06:28,589 --> 00:06:31,490
je ne laisse pas mon
sœur enceinte dans cette piscine.

193
00:06:31,525 --> 00:06:33,358
Pas de fête !

194
00:06:33,394 --> 00:06:35,394
Bullock : Quelle fête !

195
00:06:35,429 --> 00:06:37,329
Un gars de tacos ?

196
00:06:37,364 --> 00:06:39,297
Smith, c'est grâce à toi !

197
00:06:39,333 --> 00:06:41,233
Est-ce... un rat mort ?

198
00:06:41,268 --> 00:06:44,035
Non, c'est un... ballon.

199
00:06:44,071 --> 00:06:45,137
[Inspire profondément]

200
00:06:45,138 --> 00:06:46,172
[ Coups ]

201
00:06:46,173 --> 00:06:48,340
Mais je peux en faire un rat.

202
00:06:51,044 --> 00:06:52,911
Voilà,
gamin.

203
00:06:54,615 --> 00:06:57,682
[Pleurer]

204
00:07:00,420 --> 00:07:03,321
Désolé, tout le monde.
Mauvaise nouvelle.

205
00:07:03,322 --> 00:07:04,323
Si vous détestez les bons tacos !

206
00:07:04,324 --> 00:07:07,192
Va en chercher,
vous êtes de beaux crétins.

207
00:07:07,193 --> 00:07:08,227
Réunion de famille !

208
00:07:08,228 --> 00:07:10,128
Désolé, Stan,
mais nous ne pouvons pas faire ça.

209
00:07:10,164 --> 00:07:13,064
J'essaye de me réunir
avec ma sœur,

210
00:07:13,065 --> 00:07:14,066
pas tuer son enfant à naître.

211
00:07:14,067 --> 00:07:16,968
La seule façon
nous pouvons faire cette fête

212
00:07:17,004 --> 00:07:18,770
c'est si personne n'y va
dans la piscine.

213
00:07:18,806 --> 00:07:19,905
Steve, sous-groupe.

214
00:07:19,906 --> 00:07:20,907
C'est fou !

215
00:07:20,908 --> 00:07:21,874
Une pool party sans piscine ?

216
00:07:21,875 --> 00:07:23,809
Mais si quelqu'un entre,
ta mère

217
00:07:23,810 --> 00:07:25,778
ça va paniquer
et tout gâcher pour nous.

218
00:07:25,779 --> 00:07:27,712
[Toux]
Désolé. J'ai le COVID.

219
00:07:27,748 --> 00:07:29,678
Je suppose que nous avons juste
pour l'accompagner.

220
00:07:29,679 --> 00:07:30,683
Personne ne va dans la piscine.

221
00:07:30,684 --> 00:07:33,585
Belle réunion à deux niveaux,
Des forgerons !

222
00:07:33,620 --> 00:07:36,488
Mais il fait chaud comme
La grand-mère de Jackson ici

223
00:07:36,489 --> 00:07:37,490
et nous voulons nous mouiller.

224
00:07:37,491 --> 00:07:41,359
Waouh ! Tu ne peux pas simplement y aller
directement dans la piscine.

225
00:07:41,360 --> 00:07:43,362
Ne devrions-nous pas apprendre à connaître
les uns les autres d'abord ?

226
00:07:43,363 --> 00:07:46,264
Nous nous connaissons déjà.
Nous travaillons ensemble !

227
00:07:46,265 --> 00:07:47,266
Oh ouais?

228
00:07:47,267 --> 00:07:49,235
Dick, où est passé
Jackson va à l'école préparatoire ?

229
00:07:49,236 --> 00:07:51,136
Jackson,
es-tu allé à l'école préparatoire ?

230
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
Euh, ouais !

231
00:07:52,139 --> 00:07:54,072
Oh, mon Dieu,
tu as raison !

232
00:07:54,107 --> 00:07:57,976
Tout le monde se rassemble et
faisons connaissance !

233
00:07:58,011 --> 00:08:00,912
Commençons
avec quelque chose de basique.

234
00:08:00,948 --> 00:08:04,850
Qu'est-ce que tout le monde
votre morceau préféré de Dane Cook ?

235
00:08:04,851 --> 00:08:05,885
Où diable est-il ?!

236
00:08:05,886 --> 00:08:07,753
Pourquoi ne saisis-tu pas simplement
une moustache différente ?

237
00:08:07,754 --> 00:08:10,589
Eh bien, j'en ai un autre
d'un autre personnage.

238
00:08:10,590 --> 00:08:11,624
Il s'appelle Ned Flanders.

239
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
Il vit dans un autre état

240
00:08:12,626 --> 00:08:14,526
que je ne peux pas dire
pour une raison quelconque.

241
00:08:14,561 --> 00:08:16,494
C'est le Michigan.
Là. Je l'ai dit.

242
00:08:16,495 --> 00:08:17,496
Mais je ne peux pas utiliser celui-là !

243
00:08:17,497 --> 00:08:19,397
Il faut que ce soit
Chez l'oncle Roger !

244
00:08:19,433 --> 00:08:22,334
Je n'ai pas de vache, mec.

245
00:08:22,369 --> 00:08:27,205
[Sanglots] Et c'était
la dernière fois que j'ai vu mon père.

246
00:08:27,241 --> 00:08:31,109
Bref, revenons à la question
qui a tout déclenché.

247
00:08:31,144 --> 00:08:34,045
je suppose
si je pouvais être n'importe quel légume,

248
00:08:34,046 --> 00:08:35,047
Je voudrais être une carotte.

249
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
La carotte violette est-elle toujours en place
à gagner ?

250
00:08:37,017 --> 00:08:40,886
Donc tous mes agents
tu veux être des carottes ?

251
00:08:40,921 --> 00:08:42,821
C'est super à savoir !

252
00:08:42,822 --> 00:08:43,856
Debbie : Steve ?

253
00:08:43,857 --> 00:08:44,824
Debbie ! Vous avez réussi.

254
00:08:44,825 --> 00:08:47,726
Deb-tête.
Petite Deb'll-doo-ya.

255
00:08:47,761 --> 00:08:49,661
Yaba-deb-a-deb.

256
00:08:49,662 --> 00:08:50,696
Tu te souviens de ça ?

257
00:08:50,697 --> 00:08:51,664
[Soupirs] Oui.

258
00:08:51,665 --> 00:08:54,532
Mais la piscine a l'air
mieux que jamais.

259
00:08:54,533 --> 00:08:56,535
[Rires] La piscine ?
Bien sûr, ça a l'air génial,

260
00:08:56,536 --> 00:08:58,471
mais tu ne commences pas
avec le plat principal.

261
00:08:58,472 --> 00:09:01,406
Il te faut un peu
antipasti aquatiques.

262
00:09:01,441 --> 00:09:03,074
Je veux juste me rafraîchir.

263
00:09:03,110 --> 00:09:04,509
Excellente idée.

264
00:09:05,913 --> 00:09:07,245
Prenez une fin.

265
00:09:07,281 --> 00:09:09,180
C'est couvert
dans les toiles d'araignées.

266
00:09:09,181 --> 00:09:10,182
Les araignées savent ce qui se passe.

267
00:09:10,183 --> 00:09:11,183
Laisse-moi te donner
le grand tour.

268
00:09:11,184 --> 00:09:13,119
Juste ici,
tu as tes trucs qui tournent.

269
00:09:13,120 --> 00:09:15,053
Ils sont un peu
crasseux de sable,

270
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
mais vous pouvez les forcer.

271
00:09:16,056 --> 00:09:18,790
Ramassez de l'eau.
Jetez-le.

272
00:09:18,825 --> 00:09:19,958
Bada bing, bada boum.

273
00:09:19,993 --> 00:09:21,893
Et n'oublie pas
c'est cool...

274
00:09:21,929 --> 00:09:23,828
cul... bateau.

275
00:09:23,864 --> 00:09:26,765
Il est temps d'aller à la piscine !

276
00:09:26,800 --> 00:09:30,669
Les boardshorts étaient
seulement un peu dans mes fesses.

277
00:09:30,704 --> 00:09:32,604
Allons-y!

278
00:09:32,639 --> 00:09:34,572
Aïe ! Pourquoi as-tu fait ça ?

279
00:09:34,573 --> 00:09:35,574
Punch de fête à la piscine !

280
00:09:35,575 --> 00:09:38,209
Très bien.
Mais j'y vais.

281
00:09:38,745 --> 00:09:41,413
Euh, mais pas avant
nous avons une bataille au pistolet à eau !

282
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Je connais les armes.

283
00:09:42,416 --> 00:09:44,349
Mais nous n'avons pas
des pistolets à eau.

284
00:09:44,384 --> 00:09:47,252
Bien sûr, nous le faisons.
Je vais t'avoir !

285
00:09:47,253 --> 00:09:48,287
[ Coups de feu ]
Homme : Oh !

286
00:09:48,288 --> 00:09:50,188
Bon sang, Franny !
Qu'est-ce que tu fais ?!

287
00:09:50,223 --> 00:09:53,124
Je m'amuse juste un peu
au soleil !

288
00:09:53,125 --> 00:09:54,126
Gardez tout le monde
hors de la piscine.

289
00:09:54,127 --> 00:09:56,061
Hein ? Personne n'entre.

290
00:09:56,096 --> 00:09:58,964
Bien sûr.
C'est une fête à la piscine.

291
00:09:58,999 --> 00:10:00,932
J'espérais en quelque sorte
aller nager...

292
00:10:00,968 --> 00:10:03,868
C'est vrai ! Mais je suis tellement excité
être tante

293
00:10:03,904 --> 00:10:05,804
je voulais juste commencer
tout de suite.

294
00:10:05,839 --> 00:10:07,772
Hé, maman !
Aaahhh !

295
00:10:07,808 --> 00:10:09,708
Je suis "Fourmi" Francine !

296
00:10:09,709 --> 00:10:10,743
Vous l'aimez ?

297
00:10:10,744 --> 00:10:12,678
Roger : Bon sang !
Où est ma moustache ?!

298
00:10:12,679 --> 00:10:15,580
Ignorez ça.
Nous avons une maison "Encanto".

299
00:10:15,615 --> 00:10:20,452
Gwen, c'est important pour moi
que nous laissons le passé derrière nous

300
00:10:20,487 --> 00:10:22,420
et créer des liens à nouveau
comme sœurs.

301
00:10:22,421 --> 00:10:23,422
Moi aussi.

302
00:10:23,423 --> 00:10:25,323
Alors, euh,
éléphant dans la pièce -

303
00:10:25,324 --> 00:10:26,392
pas toi !
Y a-t-il un père ?

304
00:10:26,393 --> 00:10:30,261
Souviens-toi de ce type idiot
qui avait le béguin pour moi

305
00:10:30,262 --> 00:10:31,230
tout au long du lycée ?

306
00:10:31,231 --> 00:10:32,264
Brett McMannan?
Ouais.

307
00:10:32,265 --> 00:10:35,934
J'ai couché avec un Rando
devant sa maison.

308
00:10:35,969 --> 00:10:37,068
C'est le milieu.

309
00:10:37,069 --> 00:10:39,038
Tu sais, Steve, si
nous n'allons pas dans la piscine...

310
00:10:39,039 --> 00:10:42,907
Eh bien, j'ai en quelque sorte promis
ma mère, je ne le ferais pas.

311
00:10:42,908 --> 00:10:43,909
Je ne la vois pas dans les parages
n'importe où.

312
00:10:43,910 --> 00:10:45,844
Ah, elle est
dans sa chambre.

313
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
Elle pourrait facilement regarder dehors
et puis -

314
00:10:47,814 --> 00:10:51,683
Oh, Dieu merci. Elle est devenue
dans un bug kafkaïen.

315
00:10:51,718 --> 00:10:56,588
Allons dans cette piscine
et je vais vous montrer mon papillon.

316
00:10:56,589 --> 00:10:57,590
Je l'appelle Cacahuète.

317
00:10:57,591 --> 00:10:59,491
Il?
Pensez-vous que c'est...

318
00:10:59,492 --> 00:11:00,526
pas humain ?

319
00:11:00,527 --> 00:11:03,395
Cela a été génial,
mais je veux juste aller nager

320
00:11:03,396 --> 00:11:04,430
avec tout le monde.

321
00:11:04,431 --> 00:11:06,331
Personne ne veut y aller
dans la piscine, Gwen !

322
00:11:06,366 --> 00:11:09,200
Tu es le seul !
Tu es bizarre.

323
00:11:09,201 --> 00:11:10,269
 Je suis bizarre ?

324
00:11:10,270 --> 00:11:12,070
[Éclaboussures d'eau]

325
00:11:12,071 --> 00:11:13,205
[Une musique menaçante joue]

326
00:11:13,206 --> 00:11:16,107
Le sceau est brisé !

327
00:11:16,108 --> 00:11:17,109
[Invités applaudissant]

328
00:11:17,110 --> 00:11:19,911
-Mm!
-Whoo-hoo !

329
00:11:21,014 --> 00:11:22,747
Homme : Oh !

330
00:11:22,783 --> 00:11:25,116
[Rires]

331
00:11:25,117 --> 00:11:26,886
Ouh !

332
00:11:26,887 --> 00:11:29,521
[Rires]

333
00:11:29,556 --> 00:11:31,189
Femme : Whoo-hoo !

334
00:11:32,726 --> 00:11:36,561
Stan ! Aide-moi à rassembler tout le monde
hors de la piscine !

335
00:11:36,562 --> 00:11:37,630
D'accord, d'accord.

336
00:11:37,631 --> 00:11:39,531
je verrai
si je peux les éclabousser...

337
00:11:39,566 --> 00:11:41,366
avec un boulet de canon !

338
00:11:41,401 --> 00:11:42,451
Homme : Waouh !

339
00:11:42,469 --> 00:11:44,436
[Une musique menaçante joue]

340
00:11:44,471 --> 00:11:47,305
?

341
00:11:47,306 --> 00:11:48,374
[Rires]

342
00:11:48,375 --> 00:11:50,275
[Rires]

343
00:11:50,310 --> 00:11:56,848
?

344
00:11:56,883 --> 00:11:58,149
Whoo-hoo ! Nous y sommes !

345
00:11:58,150 --> 00:11:59,118
Allez, allez ! Par ici!

346
00:11:59,119 --> 00:12:01,019
Allons chercher le cœur !

347
00:12:01,054 --> 00:12:03,955
[Les bactéries rongent]

348
00:12:03,990 --> 00:12:05,957
[Cœur battant]

349
00:12:05,958 --> 00:12:06,959
?

350
00:12:06,960 --> 00:12:08,860
Maintenant le cerveau !

351
00:12:08,861 --> 00:12:09,895
Bactéries : des cerveaux !

352
00:12:09,896 --> 00:12:12,730
Euh, les gars,
si on tue ce mec,

353
00:12:12,766 --> 00:12:15,600
nous finirons par mourir aussi.

354
00:12:15,635 --> 00:12:17,502
Bactéries : des cerveaux !

355
00:12:17,537 --> 00:12:19,404
Eh bien, j'ai essayé.

356
00:12:19,439 --> 00:12:20,572
Cerveau!

357
00:12:20,607 --> 00:12:24,509
?

358
00:12:24,544 --> 00:12:27,378
Ensemble : Francine...

359
00:12:27,414 --> 00:12:29,380
Francine....

360
00:12:29,416 --> 00:12:33,251
Francine ! Francine !

361
00:12:33,252 --> 00:12:34,286
[Une musique menaçante joue]

362
00:12:34,287 --> 00:12:35,254
Francine : Cacahuète.

363
00:12:35,255 --> 00:12:36,255
Gwen, sors de la piscine !

364
00:12:36,256 --> 00:12:39,124
Certainement pas! Cette piscine
pas seulement pour me rafraîchir -

365
00:12:39,159 --> 00:12:42,827
Ça me rappelle
combien j'ai besoin de toi dans ma vie.

366
00:12:42,863 --> 00:12:44,028
Femme : Waouh !

367
00:12:44,029 --> 00:12:45,030
[Rires]

368
00:12:45,031 --> 00:12:46,865
Requin !

369
00:12:46,900 --> 00:12:47,950
[Le rire s'arrête]

370
00:12:47,968 --> 00:12:49,734
[Le rire continue]

371
00:12:49,769 --> 00:12:50,835
Que dois-je faire ?

372
00:12:50,871 --> 00:12:53,771
Je ne les aurai jamais
hors de cette eau sale.

373
00:12:53,807 --> 00:12:55,740
De l'eau sale...

374
00:12:55,775 --> 00:12:57,342
[ Chomps ]

375
00:12:57,377 --> 00:13:03,548
?

376
00:13:03,583 --> 00:13:05,483
- Génial, Francine !
-Whoo, maman !

377
00:13:05,519 --> 00:13:07,452
Ce jet se sent bien
sur mon ding-dong !

378
00:13:07,487 --> 00:13:10,388
je ne savais pas
Les "fourmis" sont des punaises d'eau.

379
00:13:10,423 --> 00:13:12,323
[Rire fort]

380
00:13:12,359 --> 00:13:15,927
[Grognements, rires]

381
00:13:15,962 --> 00:13:17,228
[Gémits, rires]

382
00:13:17,264 --> 00:13:18,696
[ Souches ]

383
00:13:18,732 --> 00:13:21,900
[Rires]

384
00:13:21,935 --> 00:13:23,768
Mon Dieu, tu es drôle, Gwen.

385
00:13:23,803 --> 00:13:24,936
Tu m'as manqué.

386
00:13:24,971 --> 00:13:27,939
Promets-moi que tu ne laisseras pas
quelque chose s'interpose à nouveau entre nous.

387
00:13:27,974 --> 00:13:31,843
Francine, qu'est-ce qui pourrait
peut-être s'interposer entre nous ?

388
00:13:31,878 --> 00:13:33,811
Jeff : Doooodeeeee !

389
00:13:33,847 --> 00:13:36,648
Il y a du caca dans la piscine !

390
00:13:37,751 --> 00:13:39,651
Tout le monde dehors !

391
00:13:39,686 --> 00:13:41,619
[Une musique menaçante joue]

392
00:13:41,655 --> 00:13:43,221
[Les invités crient]

393
00:13:43,256 --> 00:13:47,492
?

394
00:13:47,527 --> 00:13:49,427
Aaaaahhhhh !

395
00:13:49,462 --> 00:13:51,396
Monsieur, je suis vraiment désolé.

396
00:13:51,431 --> 00:13:53,331
Je-je ne sais pas
comment cela s'est produit.

397
00:13:53,332 --> 00:13:54,366
Eh bien, j'ai une théorie -

398
00:13:54,367 --> 00:13:56,267
Il est venu
hors des fesses de quelqu'un.

399
00:13:56,303 --> 00:14:00,171
Oui, eh bien, j'espère que c'est le cas
aucune incidence sur ma position

400
00:14:00,207 --> 00:14:01,940
comme "cueilleur de pistolets".

401
00:14:01,975 --> 00:14:03,115
J'ai aussi choisi ce nom.

402
00:14:03,143 --> 00:14:05,043
Smith, je ne te blâme pas
pour cela.

403
00:14:05,078 --> 00:14:07,011
Cette fête
ça a été la confiture

404
00:14:07,047 --> 00:14:11,549
et maintenant c'est ruiné
par un imbécile incontinent.

405
00:14:11,585 --> 00:14:12,850
Je te déteste!

406
00:14:12,886 --> 00:14:14,819
Avery, je suis sûr que c'était le cas
un accident.

407
00:14:14,854 --> 00:14:17,755
Je veux dire, évidemment,
personne ne retourne dans la piscine,

408
00:14:17,791 --> 00:14:21,659
mais nous en avons encore plein
de tacos et le masque de fourmi.

409
00:14:21,695 --> 00:14:23,595
Personne ne doit partir.

410
00:14:23,630 --> 00:14:25,563
Oh, personne ne part,
ma chérie.

411
00:14:25,599 --> 00:14:28,466
Ah, bien !
Laissez-moi vous expliquer.

412
00:14:28,501 --> 00:14:30,435
Personne ne part
cette maison

413
00:14:30,470 --> 00:14:35,139
jusqu'à ce que nous sachions qui
le fêtard est.

414
00:14:35,175 --> 00:14:36,474
[Musique dramatique jouée]

415
00:14:38,745 --> 00:14:42,380
Nous devons découvrir qui a commis une faute
cette piscine et notre bon temps.

416
00:14:42,415 --> 00:14:43,581
Maintenant, qui a fait ça ?

417
00:14:43,617 --> 00:14:45,550
J'ai besoin d'un nom.

418
00:14:45,551 --> 00:14:48,487
Et puis j'ai besoin que quelqu'un me montre du doigt
à cette personne discrètement,

419
00:14:48,488 --> 00:14:52,357
parce que je n'ai pas pris le temps
pour apprendre les noms de chacun.

420
00:14:52,392 --> 00:14:55,293
Avery, celui qui l'a fait
C'est probablement terrible.

421
00:14:55,328 --> 00:14:57,262
Cela devrait être une punition
assez.

422
00:14:57,297 --> 00:15:00,865
Non, Francine. Bullock a raison.
Et beau.

423
00:15:00,866 --> 00:15:01,533
Comme d'habitude.

424
00:15:01,534 --> 00:15:03,101
Nous devons trouver ce type.

425
00:15:03,102 --> 00:15:04,103
Ouais, trouvons-le !

426
00:15:04,104 --> 00:15:06,037
Et donnez un pourboire au gars des tacos !

427
00:15:06,072 --> 00:15:07,972
[Les invités murmurent]

428
00:15:11,945 --> 00:15:14,835
À la réflexion, tout le monde
caca. J'ai lu un livre à ce sujet.

429
00:15:14,848 --> 00:15:16,781
Je suis prêt à pardonner.
Et va te coucher.

430
00:15:16,816 --> 00:15:18,716
Regardez l'heure.
Bonne nuit, vous tous.

431
00:15:18,717 --> 00:15:19,752
Stan l'a fait !
Quoi?!

432
00:15:19,753 --> 00:15:20,719
Il l'a déjà fait.

433
00:15:20,720 --> 00:15:22,620
Il y a des années,
à la fête au bord de la piscine de Buckle.

434
00:15:22,656 --> 00:15:24,589
C'était une grosse affaire
sur Internet

435
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
avant que les choses ne soient
un gros problème sur Internet.

436
00:15:25,592 --> 00:15:27,522
Ce n'était pas moi !
Tu dis juste ça

437
00:15:27,523 --> 00:15:29,495
parce que tu veux être
le sélecteur de pistolet.

438
00:15:29,496 --> 00:15:33,364
Je ne le suis pas !
Et c'est "émissaire d'armes".

439
00:15:33,400 --> 00:15:35,333
Oooh ! C'est un meilleur nom.

440
00:15:35,368 --> 00:15:37,268
[ Halètements ] Duper l'a fait !

441
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Je ne l'ai pas fait !

442
00:15:38,271 --> 00:15:40,138
C'était peut-être elle.
Je ne la connais pas !

443
00:15:40,139 --> 00:15:41,206
Moi?!
Debbie ?!

444
00:15:41,207 --> 00:15:43,141
Elle n'a pas fait caca
un jour dans sa vie.

445
00:15:43,176 --> 00:15:46,044
Ce n'est pas techniquement vrai.

446
00:15:46,045 --> 00:15:47,079
Elle l'admet !

447
00:15:47,080 --> 00:15:48,113
je ne peux pas croire
quelqu'un a fait ça.

448
00:15:48,114 --> 00:15:49,982
Euh. Un des enfants
probablement eu un accident.

449
00:15:49,983 --> 00:15:52,884
Je devrais m'y habituer
avec Peanut en route.

450
00:15:52,885 --> 00:15:53,919
Oh ouais.

451
00:15:53,920 --> 00:15:55,854
Mais d'un autre côté,
s'ils étaient adultes,

452
00:15:55,855 --> 00:15:57,790
et ils l'ont fait exprès
ou quelque chose comme ça...

453
00:15:57,791 --> 00:15:59,724
ce serait
une autre histoire.

454
00:15:59,759 --> 00:16:04,128
Une histoire dans laquelle je me retrouve
prison pour ce que je leur ai fait.

455
00:16:04,129 --> 00:16:05,097
Euh...

456
00:16:05,098 --> 00:16:07,532
Je pense qu'avec cette chaleur,
tu devrais y aller.

457
00:16:07,533 --> 00:16:09,501
Tu vas finir
avec une cacahuète grillée.

458
00:16:09,502 --> 00:16:12,403
Personne ne part
jusqu'à ce qu'on sache qui a fait ça !

459
00:16:12,439 --> 00:16:15,340
Maintenant, avant de commencer
les interrogatoires,

460
00:16:15,375 --> 00:16:18,276
quelqu'un peut-il avoir ce connard
hors de la piscine ?

461
00:16:18,311 --> 00:16:20,211
Je peux le sentir flotter
là-bas,

462
00:16:20,246 --> 00:16:23,915
me narguant,
me mettant au défi de trouver son propriétaire.

463
00:16:23,950 --> 00:16:25,083
J'attends que je -

464
00:16:25,118 --> 00:16:26,851
Ah ! Je vais l'avoir !

465
00:16:26,886 --> 00:16:28,019
Toujours l'hôtesse.

466
00:16:28,054 --> 00:16:29,954
Maintenant, allons-y.

467
00:16:29,989 --> 00:16:31,856
À la cabane dans les arbres !

468
00:16:32,926 --> 00:16:35,827
Quelle importance
est-ce que le papier toilette est pour toi ?

469
00:16:35,862 --> 00:16:38,329
je n'ai pas été à la selle
devant ma maison

470
00:16:38,330 --> 00:16:39,231
dans 15 ans.

471
00:16:39,232 --> 00:16:41,699
Non, je ne dois pas
n'importe qui a de l'argent.

472
00:16:41,735 --> 00:16:44,602
Et je ne pense pas que ce soit le cas
un acte de vengeance.

473
00:16:44,603 --> 00:16:45,637
Je l'ai fait ! Je l'avoue !

474
00:16:45,638 --> 00:16:47,572
Jeffrey, pourquoi as-tu fait caca
dans la piscine ?

475
00:16:47,607 --> 00:16:50,475
Caca? je pensais
nous parlions de pipi.

476
00:16:50,510 --> 00:16:52,944
J'ai fait pipi là-dedans, genre,
cinq fois.

477
00:16:52,945 --> 00:16:53,779
Je le fais toujours.

478
00:16:53,780 --> 00:16:56,347
Je vous assure,
ce n'était pas mon bébé.

479
00:16:56,383 --> 00:16:59,217
Ses déchets sont éliminés
par mon propre système.

480
00:16:59,252 --> 00:17:01,219
Les femmes sont des miracles.

481
00:17:01,254 --> 00:17:05,123
La défécation publique
tu t'excites ?

482
00:17:05,124 --> 00:17:06,325
Eh bien, comment savons-nous
 tu ne l'as pas fait ?

483
00:17:06,326 --> 00:17:10,027
Un vieil homme comme toi, je ne peux pas
contrôler plus son sphincter.

484
00:17:10,063 --> 00:17:11,963
Charmant.
Mais ce n'était pas moi.

485
00:17:11,998 --> 00:17:14,899
Vieil homme comme toi,
mauvais souvenir.

486
00:17:14,934 --> 00:17:16,501
Peut-être que tu as oublié.

487
00:17:16,536 --> 00:17:19,771
?

488
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
[ Chuchotant ]
A quoi pensais-tu ?

489
00:17:21,775 --> 00:17:24,642
Je ne voulais personne
dans cette piscine infestée de rats.

490
00:17:24,677 --> 00:17:26,611
Alors j'ai fait ce que j'avais
à "doo-doo".

491
00:17:26,646 --> 00:17:28,546
Tu penses que Bullock
va me choisir

492
00:17:28,581 --> 00:17:31,282
s'il découvre
ma femme a chié dans la piscine ?

493
00:17:31,283 --> 00:17:32,050
C'est une mauvaise "ploptique".

494
00:17:32,051 --> 00:17:33,451
Voyez,
Je peux aussi faire des jeux de mots.

495
00:17:33,452 --> 00:17:34,453
Bullock : Il est baaaack !

496
00:17:34,454 --> 00:17:37,355
Et je l'ai réduit
il ne reste plus que deux suspects -

497
00:17:37,390 --> 00:17:42,226
Dick, dont le nom est un juron
et a tous les motifs

498
00:17:42,262 --> 00:17:45,163
pour garder Stan
de devenir un « gars armé ».

499
00:17:45,164 --> 00:17:46,165
Je ne l'ai pas fait !

500
00:17:46,166 --> 00:17:47,899
Celui qui l'a nié,
l'a fourni.

501
00:17:47,934 --> 00:17:49,066
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

502
00:17:49,102 --> 00:17:51,969
Pourquoi? Parce que c'était
en fait toi, Francine,

503
00:17:51,970 --> 00:17:53,172
mon autre suspect ?
Moi?!

504
00:17:53,173 --> 00:17:56,874
Quand j'ai demandé les excréments
à retirer de la piscine,

505
00:17:56,910 --> 00:17:58,810
vous vous êtes précipité au travail.

506
00:17:58,845 --> 00:18:02,713
Mais personne ne veut nettoyer
les excréments des autres,

507
00:18:02,749 --> 00:18:04,682
mais le vôtre -

508
00:18:04,717 --> 00:18:06,617
un des grands plaisirs de la vie.

509
00:18:06,653 --> 00:18:08,586
Celui qui l'a nettoyé,
je l'ai laissé tomber.

510
00:18:08,621 --> 00:18:10,521
C'était... ma piscine.

511
00:18:10,557 --> 00:18:15,426
Hé, attends. Il est apparu
juste après qu'elle ait plongé.

512
00:18:15,427 --> 00:18:17,396
Cela ne veut pas dire -
Taco Guy : Elle est folle.

513
00:18:17,397 --> 00:18:19,330
Elle courait partout
dans un masque de fourmi !

514
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Nous devrions tous donner un pourboire
le gars des tacos !

515
00:18:21,301 --> 00:18:24,035
[Musique à suspense]

516
00:18:24,070 --> 00:18:28,139
?

517
00:18:28,174 --> 00:18:30,975
D'accord, la vérité est...

518
00:18:30,976 --> 00:18:32,044
C'était moi !

519
00:18:32,045 --> 00:18:33,978
J'ai fait caca dans la piscine.

520
00:18:33,979 --> 00:18:34,980
[Les invités halètent]

521
00:18:34,981 --> 00:18:36,714
Oh, Dieu merci
ce n'était pas Jeff.

522
00:18:36,749 --> 00:18:37,882
Sérieusement?

523
00:18:37,883 --> 00:18:39,051
je ne sais pas
ce qui s'est passé.

524
00:18:39,052 --> 00:18:41,786
Je suppose que je suis tellement détendu
autour de vous, il a simplement glissé.

525
00:18:41,821 --> 00:18:44,689
C'est en fait plutôt romantique
si vous y réfléchissez.

526
00:18:44,724 --> 00:18:47,325
Tu es mon laxatif, bébé.

527
00:18:47,360 --> 00:18:48,593
Vous...

528
00:18:48,594 --> 00:18:49,628
sont dégoûtants.

529
00:18:49,629 --> 00:18:52,497
Eh bien, je l'ai appelé.
Les enfants sont dégoûtants.

530
00:18:52,532 --> 00:18:55,433
Ouais,
mais ils sont plutôt géniaux aussi.

531
00:18:55,468 --> 00:18:58,069
Faisons ça à nouveau.
Mais pas ça.

532
00:18:58,104 --> 00:19:00,304
J'adorerais ça.

533
00:19:00,340 --> 00:19:05,209
Un autre mystère au bord de la piscine
résolu par Bullock.

534
00:19:05,245 --> 00:19:08,145
Et pendant que je t'ai à tes côtés
mieux, laissez-moi gérer cela par vous.

535
00:19:08,181 --> 00:19:10,081
J'ai toujours utilisé
le Beretta M9,

536
00:19:10,082 --> 00:19:12,084
mais je nous recommande à tous
passer au Glock 19.

537
00:19:12,085 --> 00:19:14,952
-Hé, c'est ce que j'utilise !
-Moi aussi!

538
00:19:14,988 --> 00:19:16,921
D'accord! Aucun changement !

539
00:19:16,956 --> 00:19:19,857
[ Hommes applaudissant, coups de feu ]

540
00:19:19,893 --> 00:19:21,559
[Bris de verre]

541
00:19:23,796 --> 00:19:25,696
C'était incroyable, Steve.

542
00:19:25,732 --> 00:19:30,001
Sacrifier sa petite amie
pour ta maman.

543
00:19:30,002 --> 00:19:31,069
Ouah.

544
00:19:31,070 --> 00:19:33,504
Eh bien, je ne pouvais pas laisser
tu perds encore ta sœur.

545
00:19:33,540 --> 00:19:36,440
Merci.
Juste une question.

546
00:19:36,441 --> 00:19:37,442
Comment as-tu...
Tu sais que c'était le tien ?

547
00:19:37,443 --> 00:19:40,344
Eh bien, je l'ai réussi
se précipitant hors de la piscine.

548
00:19:40,380 --> 00:19:41,512
Que puis-je dire ?

549
00:19:41,548 --> 00:19:45,216
J'ai senti cette odeur
depuis 14 ans, maman.

550
00:19:45,251 --> 00:19:47,184
C'était tout toi.

551
00:19:47,220 --> 00:19:48,986
Ah, Steve !

552
00:19:49,022 --> 00:19:50,087
Jeff : Waouh !

553
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
Ces fourmis pensent
Je suis leur reine !

554
00:19:52,892 --> 00:19:54,659
Ils sont tellement stupides.

555
00:19:55,328 --> 00:19:58,863
Oh mon Dieu, ils m'emmènent
dans leur trou !

556
00:19:58,864 --> 00:19:59,898
Waouh !

557
00:19:59,899 --> 00:20:03,367
Ils ont un gars de tacos
ici aussi !

558
00:20:05,238 --> 00:20:07,204
C'est parti.
La moustache a disparu.

559
00:20:07,240 --> 00:20:11,208
Au revoir, oncle Roger.
Nous vous connaissions à peine.

560
00:20:11,209 --> 00:20:12,244
Désolé, Roger.

561
00:20:12,245 --> 00:20:15,212
je suppose
Je vais y aller maintenant...

562
00:20:15,248 --> 00:20:19,016
parce que c'est la fête !

563
00:20:19,017 --> 00:20:19,818
La fête est finie. Caca de piscine.

564
00:20:19,819 --> 00:20:21,253
Et je l'ai raté ?!
Ah, bon sang !

565
00:20:21,254 --> 00:20:25,222
Je vais y aller à fond Ricky Spanish
sur le club de lecture de Tuttle.

566
00:20:25,258 --> 00:20:27,224
Femme : [chuchotant]
 Ricky Span-

567
00:20:27,225 --> 00:20:28,260
Tais-toi !
[La porte claque]

568
00:20:28,261 --> 00:20:29,261
Merci, Rogu.

569
00:20:29,262 --> 00:20:30,995
Pour quoi?

570
00:20:31,898 --> 00:20:34,231
Je l'ai trouvé.

571
00:20:34,267 --> 00:20:36,233
Cinq argent.

572
00:20:36,269 --> 00:20:41,238
Attendez. Vous avez payé cinq dollars à Rogu
cacher la moustache de Roger ?

573
00:20:41,239 --> 00:20:42,274
Il fallait le garder
loin.

574
00:20:42,275 --> 00:20:43,642
Il allait montrer
chacun son casier à terre.

575
00:20:43,643 --> 00:20:47,211
Il aurait gâché la fête.
On dirait que c'était encore en ruine.

576
00:20:47,212 --> 00:20:48,280
Cela a surtout fonctionné.

577
00:20:48,281 --> 00:20:50,282
Je ne sais pas si nous le ferons
Mais je ne reverrai jamais Jeff.

578
00:20:50,283 --> 00:20:52,883
[Une musique menaçante joue]

579
00:20:52,919 --> 00:21:02,493
?

580
00:21:02,543 --> 00:21:07,093
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0